Вижу, обсуждают "неожиданное" решение сенатора Х.Клинтон баллотироваться в президенты Соединенных Штатов на выборах 2008 года. Удивляются. Смеются. Негодуют. Никто при этом не пытается понять - а что за человек Хиллари Клинтон? зачем она все это делает? как она к этому пришла? и чего можно ждать от нее? - простейшие вопросы, согласитесь, без них любой анализ - словоблудие.

Три с лишним года тому назад я написала большой очерк о Хиллари Клинтон - "Бегущая с волками". Основой послужили не только наблюдения "со стороны", но, в первую очередь, книга самой Хиллари "История моей жизни". Первые отзывы вселили оптимизм; я обратилась к человеку, который мог вручить моей работе путевку в жизнь. Это серьезный человек, один из самых уважаемых в своей среде, и уважаемых вполне заслуженно. Мне льстит, что он с недавних пор - взаимный френд. Но тогда, в 2003-м, этот человек остановил меня жестким вердиктом: "про Хиллари - неинтересно русскому читателю". Мне горько сейчас думать о том, автором скольких подобных очерков я могла бы быть сейчас, к 2007-му, если бы он тогда меня реально поддержал. Все три года мой текст униженно болтается на некоем халявном хоумпейдже; и среди френдов за три года не нашлось никого, кто бы просто выложил его на более-менее внятый сайт, туда, где мой очерк хотя бы изредка читали... Неужели все те видные деятели вешали мне лапшу на уши, и я, на самом-то деле, так скверно пишу, что стыдно людям показаться?

Ну смотрите.
Вывешиваю очерк здесь, в ЖЖ. As is - так, как он был написан. Теперь судите сами, насколько это "интересно русскому читателю". Поскольку в тексте сильна многа букав, пойдет двумя кусками: сейчас и завтра утром.


БЕГУЩАЯ С ВОЛКАМИ

Хиллари Родхэм Клинтон. История моей жизни/ / Пер. с английского. - М.: ОЛМА-Пресс, 2003, 542 с.

 

Сенатор Хиллари Клинтон написала книгу о годах жизни в Белом доме и пути к нему. "Living History" ("Живая история") вышла в Штатах тиражом более миллиона экземпляров. Впереди только признанные киты массолита – Кинг, Клэнси, Роулинг. Гонорар автора – 8 миллионов долларов – сопоставим с гонорарами голливудских звезд. По слухам, больше заплатят за "скандальные откровения" лишь самому Биллу Клинтону – 10 миллионов "зеленых". Права на книгу бывшей первой леди Америки проданы в десятки стран мира. <lj-cut>

 

Издали ее и у нас. "Эта книга будет пользоваться бешенной популярностью в России и определенно должна стать настольной для тех женщин, которые сомневаются: а что лучше – заниматься своей карьерой или строить карьеру мужа и долгие годы оставаться в его тени", – без тени сомнения прорицало издательство "ОЛМА-Пресс". И что же? Три месяца "История моей жизни" в свободной продаже, но "бешенной" популярности среди россиян и россиянок ­– как не было, так и нет. В приличном магазине, где я покупала "мемуары" Хиллари, сегодня вокруг стопки книг с политкорректно улыбающимся сенатором на обложке образовывается пыль. Хотя тираж "Истории" по-русски более чем скромен – всего-то 15000 экземпляров. То ли наши женщины не горят желанием выбирать между благоверным и карьерой, то ли заграничная Хиллари для них – вовсе не луч света в темном царстве "домостроя", то ли наши издатели изрядно промахнулись, не рассчитав культурный лаг между российским и американским читателем, вернее, между российским созерцателем и американским избирателем.

 

Отгадка, может быть, в том, что "Living History" от Хиллари Клинтон – это, конечно, не мемуары, не автобиография, не "подлинная проза бытия" и уж тем более – не "живая история". Если читать книгу Хиллари именно как мемуары знаменитой женщины, может показаться, что в ней вообще нет ничего живого, настоящего, искреннего. Лакированные откровения Хиллари Клинтон после воспоминаний Светланы Аллилуевой, Голды Меир или Маргарет Тэтчер – изнуряюще скучны. "История моей жизни" до боли напоминает "Санта-Барбару": начало – скомкано, конец – отсутствует, фабула – мечется от сценки к сценке, декорации – студийны и картонны, герои обращены в себя, обитая в страшно далеком, почти что сказочном мирке. Заштампованность на грани зашлакованности. Если враги – то наглые, циничные, коварные. Если друзья – то верные, красивые, мужественные. Если чувства – то непременно "на грани", "со слезами на глазах". Если цвета – то белый, черный, иногда оттенки серого. Набор расхожих сэмплов, которые складываются в подобие мелодии лишь благодаря магической притягательности главной героини. О совершенно разных – количественно и качественно – людях, странах и событиях Хиллари Клинтон пишет так, словно заполняет веб-форму. "Рассказать обо всем и обо всех; поддержать и укрепить интерес; но не проронить ничего лишнего", –  такова, очевидно, была главная цель этой умнейшей и амбициознейшей женщины нашего времени, популярнейшего сенатора от штата Нью-Йорк, бывшей первой леди и вероятного будущего президента Соединенных Штатов.

 

"Живая история" Хиллари Клинтон – очередная убедительная победа современной поп-масс-культуры над дряхлеющим наследием Макиавелли; это решительно не литературный текст-явление, тем более – не культурный контекст-концепт, это товар, глянцевитая реклама значимого брэнда. Перед нами яркий предвыборный постер, гламурный буклет отважной политической амазонки, удачно совмещенный с дневником безумно влюбленной женщины. Если судить по "Истории", вся ее жизнь – пиар.

 

О да, она безумно влюблена. Эта "железная первая леди" Америки, эта Капитолийская волчица, влюблена в своего мужа, в своего ребенка, в свою страну. И в себя, конечно, в свой образ жизни, в свою судьбу. Она любит себя восхитительной фемининной любовью волчицы к своему древнейшему архетипу. Все, что делает Хиллари, она делает во имя своей любви, вне этой любви вселенная для нее не существует.

 

Д-р Кларисса Пинкола Эстес – известный американский культуролог, философ и психоаналитик – в книге "Бегущая с волками" свидетельствует: "Здоровые волчицы и женщины обладают определенными общими психическими особенностями – острой чувствительностью, игривостью нрава и глубокой преданностью. Женщины и волчицы родственны по своей природе: они пытливы, наделены огромной выносливостью и физической силой. Им свойственны глубокая интуиция, тщательная забота о потомстве, о своем супруге и о сообществе в целом. Они искусно приспосабливаются и к непрерывно меняющимся обстоятельствам, бывают неистовы в своей верности и необычайно отважны.

 

Однако и те, и другие подвергались травле, притеснениям и лживым обвинениям в ненасытности, неискренности и чрезмерной агрессивности; считалось, что они менее достойны, чем их гонители. Они превратились в объекты охоты для тех, кто мечтает очистить не только лесные чащи, но и дикие уголки души – истребить инстинктивное так, чтобы от него не осталось и следа. Хищническое отношение невежд к волкам и к женщинам поразительно похоже в своих проявлениях".

 

Современная Капитолийская волчица примерно великодушна к своим гонителям. Будучи хранительницей дворцовых тайн, она не спешит клеймить и не разоблачать. Ей не нужны дешевые сенсации, ее не прельщает скандальная популярность. Составляющие ее кредо: достоинство, компетентность, основательность. Всем своим видом Хиллари показывает, что обидчики, если чего и заслуживают, так это – презрения, сочувствия, прощения. В "Живой истории" нет ни слова упрека злосчастной Монике Левински – зато пример южноафриканского сидельца, борца и президента Нельсона Манделы органично вплетается в домашний колорит: "Час за часом, день за днем я постепенно перестраивала свою жизнь заново. Было не просто простить Билла; не говоря уже о том, что, казалось, я никогда не смогу простить наемников республиканцев. Но если Мандела смог простить, значит, и мне стоило попытаться".